Русско-Японский словарь
Японско-Русский словарь
Подстрочный переводчик Иероглифический тренер Виртуальная клавиатура Блог Словарь грамматических конструкций Кодировщик в катакану Графический конвертер Пресса Японии Минифотоальбом Новости почтой Японский софт Сотрудничество Коллеги, партнёры Слово автору
   
   
   
 
Подпишитесь на рассылку сайта
E-mail: 
Интересный сайт о Японии, сообщество любителей японской культуры.
Япония - сообщество любителей японской
культуры
 
 
 
11/12 20:25 Газета "Маинити"
Японо-северокорейские переговоры: встреча с мужем Ёкота Мэгуми, допрос лечащего врача.

Правительственная делегация, находящаяся с визитом в КНДР, 12 ноября провела встречу с Ким Чёрудзюн (имя приведено согласно японской транскрипции) мужем Ёкота Мэгуми, одной из исчезнувших жертв похищений японских граждан Северной Кореей, и выслушали его объяснения относительно обстоятельств ее дела. Также делегация посетила ту самую больницу, находящуюся на окраине Пхеньяна (профилакторий №49), где как утверждается Ёкота-сан совершила самоубийство, и провели опрос лечащих врачей, бывших дежурными в тот момент. Непосредственная встреча и разговор с Ким Чёрудзюн произошли впервые. Содержание и результаты разговора не обнародованы. В третьей декаде октября северокорейская сторона передала Японии видеоматериалы с изображением Ёкота-сан, записанные ее лечащим врачом. После проверки достоверности материалов правительственная делегация получила от медиков подробное описание состояния Ёкота-сан на момент поступления в больницу.

В сентябре 2002 северокорейская сторона привела следующие объяснения относительно дела Ёкота-сан: "В августе 1986 года она вышла замуж за г-на Ким, в марте 1993 года по причине душевного расстройства, была помещена в профилакторий №49, где совершила самоубийство". Однако в сентябре текущего года во время второго раунда переговоров было уточнено, что существуют записи о поступлении в больницу с 29 апреля по 3 июня 1993 года, а также с 3 августа по 8 октября.

Нынешний раунд переговоров планировалось завершить за четыре дня, до 12 ноября. Встреча представителей делегации с лицами, имевшими непосредственные контакты с японскими гражданами, информация от начальника управления гражданской безопасности (Дзин Ир Бо), курирующего повторное следствие комитета по расследованию, были сочтены важными достаточно, чтобы было решено продлить время пребывания в Пхеньяне. Возвращение делегации в Японию назначено на 15 ноября.

12-го вечером, секретарь министерства иностранных дел заявил: "Был ли сделан вывод, что в случае продления пребывания возможно появление новых доказательств и фактов или стало ли это результатом того, что до сих пор не поступало ли конкретной информации - до настоящего момента не уточнялось". (Такаяма Хироси)

Супруги Ёкота, считают, что это шаг вперед...

В публичном обращении супруги Ёкота Сигэру (71) и Сакиэ (68), находящиеся сейчас в городе Икахо (префектура Гунма), воспринимают этот поворот событий как шаг вперед. Сигеру-сан придерживается мнения, что продление расследования на несколько дней имеет смысл. В любом случае они хотели бы знать, где сейчас Мэгуми. Сакиэ-сан считает, что, используя этот момент, можно начать настоящие переговоры между Японией и КНДР о возвращении не только Мэгуми, но и многих других похищеных граждан Японии, насильно удерживаемых КНДР.

Перевод: Львов Ю.А.
При цитировании и использовании материалов ссылка на переводчика и сайт "Lvoff.COM" обязательна.
 
Войти на сайт
Имя:
 Пароль:
Регистрация
Забыли имя/пароль
Иероглифика:
4кю: [1] | [2]
3кю:[1]
2кю:[1] | [2] | [3] | [4] |
[5] | [6]
1кю: [1] | [2] | [3] | [4] |
[5] | [6] | [7]
0кю: [1] | [2] | [3]
Таблица иероглифических ключей

Top-20 лучших
словареводов :)
Yakusu.RU
# Ник Кол-во слов
1vanderlvov
11323
2sahnat
2098
3Erenka
1543
4Oresamades
460
5RinRin
306
6doctor
301
7gata23
265
8RinSan
220
9Muramasa
203
10kamenskaya
182
11Mangaka
181
12KoshkaBestiya
111
13yuujin
110
14daawka
78
15Nezuminoiro
69
16Hikari
63
17GOLGA
60
18Masura
60
19sav7775
57
20Annushka
51

Недавно добавленные/
отредактированные слова

   
Юрий Львов © 2004-2011 All rights reserved
   

Rambler's Top100
Rambler's Top100   liveinternet.ru: показано число посетителей за сегодня