Русско-Японский словарь
Японско-Русский словарь
Подстрочный переводчик Иероглифический тренер Виртуальная клавиатура Блог Словарь грамматических конструкций Кодировщик в катакануГрафический конвертер Канал на YouTube
   
   
   
 
Подпишитесь на рассылку сайта
E-mail: 
Интересный сайт о Японии, сообщество любителей японской культуры.
Япония - сообщество любителей японской
культуры
 
 
 
01.13 21:20 По материалам Asahi ABC Webnews & MSN-mainichi INTERACTIVE
Президент Ниссана - это голова, ...а у Мицубиси "голова" реструктурируется. Королла празднует викторию. "Третье пиво" победно шествует по рынку Японии. Люди узнают, где живут маньяки, а ученый, разработавший светодиоды голубого цвета, не получит по заслугам.

[11.01.2005 10:15] - www.mainichi-msn.co.jp
Ниссан: за год на американском рынке будет продано 50 тысяч гибридных автомобилей.


В Детройте проводится североамериканский автомобильный салон. На пресс-конференции, имевшей место в по случаю этого авто-шоу выступил президент компании Ниссан Карлос Гон (Carlos Gosn). В 2006 году компания впервые поставляет на американский рынок новыю модель гибридного автомобиля Ниссан "Алтима". Президент заявил, что изучается возможность продажи 50 тысяч машин. Компания получает содействие от "Тоёта моторз", лидера на рынке "гибридов".

В 2005 году Тоёта увеличила продажи модели "Prius" на 100 тысяч единиц, американский рынок обратил внимание на весьма экономичные гибриды "благодаря" росту цен на нефть. По словам президента Карлоса Гона, в ответ на ожидания роста рынка гибридов и противоположные им пессимистичные ожидания он занимает промежуточную позицию: все будет зависеть от уровня доходности и тенденций на рынке.

[2005.01.13 11:45] - www.webnews.asahi.co.jp
Завтра поступят в продажу постеры и карточи г-на Пэ Ёндзюна.

14 января через систему "Ракутэн" начнется продажа плакатов и карточек известного корейского актера, известного в Японии как Ён-сама, Пэ Ёндзюна.

Взялась за осуществление продаж известная интернет-компания "Ракутэн". Известной она стала в прошлом году после покупки одного из бейсбольных клубов в J-лиге. Для поступающих на "прилавки" плакаты и карточки были взяты фотографии из альбома, распроданного в прошлом году только через предварительные интернет-заказы примерно в количестве 100 тыс. экземпляров. Комплект "Плакат" состоит из трех листов и обойдется фанам в 8950 йен, комплект "карточки" - всего 4950 йен. С 16-ти часов виртуальный магазин "Ракутэн" приступит к приему заказов.

[11.01.2005 10:12] - www.mainichi-msn.co.jp
Мицубиси: для восстановления необходимы предприятия в северной Америке

Президент Мицубиси моторз в США Гилиган тоже выступил на пресс-конференции в Детройте. Он высказался в том смысле, что для выживания компании в качестве международной корпорации ей необходимы предприятия в США. Одной из основных причин кризиса компании стало ухудшение положения именно на американских придприятиях, однако президент подчеркнул возможность восстановления их эффективности.

В 2004 году число проданных на американском рынке новых мицубиси сократилось приблизительно на 40%. Основным пунктом опубликованного в конце месяца очередного нового плана реорганизации и востановления компании стал радикальный пересмотр перспектив предприятий в США.

4 января была принята отставка предыдущего президента компании. Получивший сразу после этого такое серьезное повышение г-н Гилиган заявил, что для нормализации продаж, следует придерживаться планам. Как отметил президент, к первой половине будущего года планируется выпустить три новые модели автомобилей, а через два года компания ожидает получить прибыль.

[11.01.2005 11:56] - www.mainichi-msn.co.jp
Рейтинг продаж новых автомобилей: среди легковых автомобилей второй год подряд на первом месте Тоёта "Королла".

11 января японская ассоциация дистрибьютеров автомобилей опубликовала итоговый рейтинг продаж легковых автомобилей (исключая малолитражки) за 2004 год. Согласно рейтингу в 2004 году было продано 173 301 "Королл", с чем она и по праву заняла первое место. На втором месте Хонда "Фит" - 149 503 проданных авто. На третьем Ниссан "Куб" - 138 623 машины.

Находящаяся в стадии реструктуризации менеджмента компании Мицубиси в октябре прошлого года сумела занять 29 место со своим Мицубиси "Кольт" (и новым "Кольт плюс"), что было самым высоким показателем компании в минувшем году. Сокрытие неисправностей в автомобилях и процесс отзыва (возврат к производителю и безвозмездный ремонт) по-прежнему негативно влияет на уровень продаж, компания с трудом сумела закрепиться на 30 месте рейтинга. Уменьшение продаж по сравнению с прошлым годом составило 46,2% или 33595 автомобилей. В силу этого автомобиль потерял сразу 16 позиций: в 2003 году он занимал 14-ю строчку.

В апреле прошлого года "Королла" значительно улучшила свои показатели и весь год показывала стабильность. В июне "Фит" стал выходить в лидеры и в августе, сентябре и декабре он держал первое место по месячным продажам однако "Короллу" опередить не сумел.

Рейтинг продаж новых автомобилей за 2004 год.
Место Модель Производитель Продажи
1(1) Corolla Тоёта 173301
2(2) Fit Хонда 149503
3(4) Cube Ниссан 138623
4(3) Wish Тоёта 126531
5(17) Crown Тоёта 116614
6(5) March Ниссан 102792
7(20) Odyssey Хонда 97849
8(6) Ist Тоёта 87923
9(9) Alphard Тоёта 85953
10(8) Noah Тоёта 77146
Внимание! В рейтинг не включены малолитражные (легкие) автомобили.
В скобках позиция в 2003 году.


[2005.01.13 02:43] - www.webnews.asahi.co.jp
Кирин: компания начинает борьбу за рынок "третьего пива".

Компания Кирин заявила о начале борьбы за рынок третьего пива, напитка по вкусу напоминающего пиво, но при этом значительно более дешевого. В этом году все производители этого напитка стремяться занять нишу в этом сегменте.

Стало известно, что компания запланировала выпуск дешевого напитка в основе своей не содержащего солод и похожего по вкусу на пиво примерно на весну этого года. Крупнейший производитель отрасли "Asahi beer" на прошлой неделе также заявил о намерениях поучаствовать в дележе рынка, таким образом став уже четвертой "компанией-соискателем". Начало продажи "Третьего пива", которое отличается от "Хаппосю" тем, что не использует в основе солод, а также и меньшим налогом, в прошлом году стало большим успехом компаний "Саппоро" и "Сантори". Появление на рынке еще двух компаний сделает конкуренцию более ожесточенной, а также ходят разговоры об увеличении налога на данную продукцию.

[2005.01.11 19:39] - www.webnews.asahi.co.jp
Премьер Коидзуми считает, что бывшие преступники, совершевшие злодеяния на сексуальной почве должны быть под колпаком.

Полицейское управление страны заявило о необходимости создания системы контроля над местонахождением (местом проживания) лиц, ранее совершавших преступления на сексуальной почве. Премьер одобрил начинание, сказав свое "надо".

После событий сваязанных с похищением и убийством девушки в префектуре Нара, 6 января начальник полицейского управления выступил с инициативой создания единой системы контроля над лицами, ранее совершвшими преступления на сексуальной почве, с целью предотвращения повторных преступлений. Министр юстиции высказался в отношении этой инициативы в том смысле, что проблема связана правом граждан на личную жизнь и построением либерального общества. Коидзуми парировал, подчеркивая необходимость такой системы: "Тем не менее, важно, чтобы полиция держала ситуацию под контролем". Однако он считает перспективу опубликования такой информации по округам и районам проблематичной.

[11.01.2005 15:00] - www.webnews.asahi.co.jp
Перспективы улучшиния Японо-Китайских отношений далеки. Переговоры также проходят без особого прогресса.

Глава комитета парламента по политической стратегии г-н Накагава в данный момент находится с визитом в КНР. Его цель: улучшение отношений двух стран, резко охладевшие после инцидента с посещением в прошлом году премьером Коидзуми храма "Ясукуни" (посвященного боевому или милитаристскому, как считают в КНР, прошлому Японии). Однако встречи с представителями Китая проходят в ограниченном формате.

Для преодоления отчуждения между странами с самого начала года правящая партия разработала 3 разных плана подобного визита. В конце-концов был одобрен план группы г-на Накагава. В ходе настоящего визита ожидается обсуждение создания нового фонда для осуществления различного вида обменов, в том числе культурных. Этот фонд должен основываться на принятом еще 7 лет назад бывшим тогда премьер-министром Обути и генсеком КПК Цзянь Цземином "Плане молодежных обменов". Бывший секретарь Нонака, ставший объектом ненависти со стороны премьера Коидзуми, из года в год следовал этому плану. Однако не так давно он выступил против выдачи визы бывшему президенту Тайваня Ли Дэнхуэю и после отказа в требовании решил отойти от дел. (Виза все же выдана была. Прим. пер.) В ответ на действия Японии заместитель генерального секретаря Цзэн Цинхун отменил запланированные ранее переговоры.

В нынешнем визите принимает участие приближенный к кругам премьера Коидзуми г-н Накагава, однако до улучшения дипломатических отношений между странами, кажется, еще очень и очень далеко.

[2005.01.12 08:15] - www.webnews.asahi.co.jp
Китайская сторона жестко отзывается о посещении премьер министром храма Ясукуни. Об этом и поведала японской делегации.

Министр иностранных дел Китая Тан Цзясюань встретился с японской делегацией под началом г-на Накагава, главы комитета парламента по политической стратегии. Министр в очередной раз нелестно высказался о давнем инциденте с посещением известного святилища.

Г-н Накагава был преисполнен желанием сыграть роль ласточки, которая известит мир о весне в японо-китайских отношениях, наступающей по его разумению в очень важном году, спустя 60 лет после окончания Второй мировой войны.

Целью Накагава, как приближенного Коидзуми, было похоронить разногласия между двумя странами, однако в результате он лишь убедился в глубине этих разногласий. В ходе встречи китайский министр высказал непонимание поступком главы государства, который почтил своим присутствием храм, построенный в честь военных преступников класса "А" и потребовал прекратить эту практику. Также министр выразил неудовольствие и сожаление о непонимании, вызванном выдачей японской визы бывшему президенту Тайваня. В ответ на это г-н Накагава попросил понимание невозможности для японского народа исходить только лишь из печального исторического опыта. Дискуссия не закончилась ничем.

Основной целью визита было создание фонда японо-китайских обменов и улучшение отношений на дипломатическом уровне. Однако стена между двумя странами все прочнее, и в который раз не удается открыть даже небольшую "отдушину".

[11.01.2005] - www.mainichi-msn.co.jp
Решение суда в деле о голубых диодах. Мнения ученых о вердикте разделились/Токусима

  • Как результат - маловато будет, а для изобретения - сравнительно неплохой барыш.

    11 января токийский верховный суд вынес компромиссное решение в деле об изобретении века: светодиодах голубого цвета (LED). Согласно вердикту химическое предприятие Нитиа (город Анан, префектура Токусима) выплатит гражданину Накамура Сюдзи, пятидесятилетнему профессору института города Санта-Барбара, Калифорния, сумму в 843,91 млн йен. (чуть более $8 млн. прим. пер.). Это самыя большая сумма, полученная по суду за промышленную разработку или изобретение, однако это куда меньше тех 20 миллиардов, которые изначально присудил окружной суд Токио. Некоторые ученые посчитали сумму вполне достаточной и даже крупной, иные же называют оценку труда ученого слишком дешевой.

    Работники химического завода Нитиа узнали о решении суда из утренних новостей по телевизору (впрочем пер. тоже, прим. пер.). Вот как отзывается о событиях один из ученых, работавших над разработкой светодиода голубого цвета г-н Чю:кен: "Репутация г-на Накамура пострадала, это наверное. Также и моральное состояние... Но вот и раньше среди коллег он создавал своим присутствием нервную обстановку. О сумме компенсации ничего не могу сказать, но думаю, что окончание тяжбы к лучшему и для компании и для профессора". Другой ученый (29 лет) заявил следующее: "Сумма - результат компромисса. Не думаю, что аппетиты ученого уж сильно пострадали. Та цифра в 20 миллиардов - это предмет пожеланий и вожделений адвокатов г-на Накамура.

    Есть и другие мнения, 25-летняя работница компании полагает, что сумма в 800 миллионов и так слишком щедрый подарок. Конкуренты дышут в затылок и если посмотреть на положение извне, компания осталась без прибыли.

    Для университетских ученых суд также стал важным событием. Профессор факультета электроники и электротехники технического университета Токусима г-н Оно Ясуо (56 лет) придерживается своей точки зрения: "Компромиссное решение - это желательный результат, но такое резкое уменьшение суммы до 800 миллионов я считаю спорным". Исследователь из аспирантуры строительного факультета того же университета 23-летний Кавамити Сюити высказался еще более определенно: "800 миллионов - это деньги, которые профессиональный бейсболист получает год помахав своей битой, так что для ученого это уж точно не сумма".

    Вадаэ Эйсаку (62), профессор факультета электроники спецколледжа города Анан также высказал свое особое мнение: "Что совершенно точно, так это то, что несмотря на свою изобретательность и гибкий ум, проявленный в работе в какой-либо компании, есть ученые, которым не воздают по заслугам. А вот что касается суммы, ну, она точно рекордная за всю историю.

  • Иидзуми Камон, губернатор префектуры Токусима: мы рады компромиссу и наконец-то вздохнули с облегчением. Суд вызвал много эмоций, но теперь все улажено, все позади. Можно жить и работать дальше.

    Обоzревал прессу Юрий Львов.

  • При цитировании и использовании материалов ссылка на переводчика и сайт "Lvoff.COM" обязательна.

     
    Войти на сайт
    Имя:
     Пароль:
    Регистрация
    Забыли имя/пароль
    Иероглифика:
    4кю: [1] | [2]
    3кю:[1]
    2кю:[1] | [2] | [3] | [4] |
    [5] | [6]
    1кю: [1] | [2] | [3] | [4] |
    [5] | [6] | [7]
    0кю: [1] | [2] | [3]
    Таблица иероглифических ключей

    Top-20 лучших
    словареводов :)
    Yakusu.RU
    # Ник Кол-во слов
    1vanderlvov
    11323
    2sahnat
    2098
    3Erenka
    1543
    4Oresamades
    460
    5RinRin
    306
    6doctor
    301
    7gata23
    265
    8RinSan
    220
    9Muramasa
    203
    10kamenskaya
    182
    11Mangaka
    181
    12KoshkaBestiya
    111
    13yuujin
    110
    14daawka
    78
    15Nezuminoiro
    69
    16Hikari
    63
    17GOLGA
    60
    18Masura
    60
    19sav7775
    57
    20Annushka
    51

    Недавно добавленные/
    отредактированные слова

       
    Юрий Львов © 2004-2011 All rights reserved
       

    Rambler's Top100
    Rambler's Top100   liveinternet.ru: показано число посетителей за сегодня