Русско-Японский словарь
Японско-Русский словарь
Подстрочный переводчик Иероглифический тренер Виртуальная клавиатура Блог Словарь грамматических конструкций Кодировщик в катакануГрафический конвертер Канал на YouTube
   
   
   
 
Подпишитесь на рассылку сайта
E-mail: 
Интересный сайт о Японии, сообщество любителей японской культуры.
Япония - сообщество любителей японской
культуры
 
 
 
01.21 21:20 По материалам Asahi ABC Webnews & NIKKEI Net
Заместитель секретаря ЛДПЯ г-н Абэ утверждает, что ни на кого не давил. Парламент разберется. Коидзуми - чудотворец и почтовый реформатор. Телевизоры здесь все тоньше, а Хонда, она "Fit", если кто не знал.

[2005.01.16 11:57] - http://webnews.asahi.co.jp
Вмешательство политиков в передачи NHK: Абэ все отрицает.


Заместитель секретаря Либерально-демократической партии Абэ выступил в программе "Воскресный проект" ТВ Асахи, где повторно опроверг факт давления, якобы оказываемого на участников передачи компании NHK.

Заместитель секретаря категорически отрицает факт давления: "Я никого не вызывал. Надо полагать вызывали авторы передачи, начальство. Имела место всего лишь просьба о беспристрастном и честном освещении событий, информации. Утверждают, что до встречи со мной 29 января неоднократно оказывалось давление. Если так, то прошу точно предоставить доказательства этого давления, когда, где и кто его оказывал. В конце концов моя же репутация под угрозой..."

Три проправительственные партии приняли решение провести тщательное расследование в отношении данного события. В ходе очередной сессии парламента, начинающейся 21 января будут вызваны и опрошены все причастные к инциденту лица.

[2005.01.16 22:08] - http://www.nikkei.co.jp/
Глава Демократической партии Японии Окада готов оставить свой пост.

"Раз уж я не могу повлиять на смену власти в стране, естественной была бы смена руководителя партии", - так высказался 16 января в выступлении по Фудзи-ТВ о возможном появлении нового человека на этом посту, ее нынешний лидер Окада Кацуя. Стало известно, что скорее всего у партии будет новый глава, в том случае, конечно, если до следующих выборов в нижнюю палату парламента нынешнее правительство и премьера не удасться отправить в отставку. Окада-сан выразил готовность к такому развитию событий. В то же время, он заявил, что депутаты партии и ее глава работают над сменой правительства, отметив и свою личную решимость "одолеть" правящую коалицию.

Заместитель главы партии г-н Одзава Итиро заметил следующее: "В случае победы 9 числа (день следующих выборов в палату представителей), Окада-сан останется главой партии, если же нет, то вероятно нам нужен другой человек". Г-н Окада поддержал: "Думаю, что это естественный процесс". Он подчеркнул необходимость назначения на обсуждаемый пост человека наиболее достойного и подходящего.

[2005.01.16 22:08] - http://www.nikkei.co.jp/
Глава комитета по стратегии парламента ДПЯ высказался по поводу законопроекта о народном голосовании.

16 января в городе Атами, префектура Сидзуока, было открыто заседание комитета по парламентской стратегии, на повестке дня было открытие 21 января очередной сессии парламента. Был утвержден курс на проведение взвешенной и последовательной политики в отношении законопроекта о всенародном голосовании по поводу конституционной реформы.

Нглава комитета Хатиро Ёсио начал свое приветствие словами: "С политикой Коидзуми будет покончено, - и добавил, - Политическая ситуация изменится тогда, когда нынешний уровень поддержки кабинета министров в 40% уменьшится на 20%"

16 января глава партии Окада Кацуя выступил на Фудзи-ТВ со следующими словами: "Поскольку правящая партия представляет документ (обсуждаемый законопроект) настолько тщательный и проработанный, мы не имеем права не выразить свое отношение. Обсуждение самой новой конституции и порядок ее принятия и вступления в силу - отдельные важные вопросы, нет причин откладывать на потом обсуждение формальной стороны дела".

[2005.01.18 11:15] - http://webnews.asahi.co.jp
Г-н Абэ требует от NHK опровержения или извинений.

В отношении скандала с изменением содержания программы телекомпании NHK заместитель секретаря ЛДП Абэ заявил об искажении фактов и выслал извещения продюсеру NHK и газете Асахи с требованием опровержения и извинений.

В письме руководству Асахи Абэ-сан протестует против несоответствия действительности фактов, упоминавшихся в статье и тем самым причинении ущерба своей репутации и требует публикации опровержения. Касательно встречи с руководством NHK, Абэ подчеркивает, что выдвигал самые общие аргументы о честной и достоверной передаче информации в соответствии с законом о СМИ.

Также г-н секретарь выслал извещение в адрес шеф-продюсера NHK и потребовал объяснений: "Факты, высказанные на пресс-конференции, являются не более чем предположением. Совершенно очевидно искажение фактов" .

[2005.01.18 07:35] - http://webnews.asahi.co.jp
Премьер-министр Израиля А. Шарон отрицает возможность возобновления мирных переговоров в ближайшее время.
Находящийся с визитом в Израиле министр иностранных дел Матимура вечером 17 января встретился с премьер-министром страны Ариэлем Шароном. Премьер отверг возможность возобновления мирных переговоров, прерванных акциями террористов-смертников.

Установление мира на Ближнем Востоке имеет чрезвычайное значение, оно может повлиять на вхождение страны в Совет Безопасности ООН в качестве постоянного члена, с той целью министр Матимура и пытается осуществлять посредническую миссию между Палестиной и Израилем, однако реальность весьма сурова.

Министр Матимура: "(О мирных переговорах) Для истории это всего лишь одна маленькая запятая. Естественным было бы предположить, что дело подобного характера не станет продвигаться легко".

"Я желаю скорейшего диалога. Приложу максимум усилий", - эти слова премьер-министра палестинской автономии Махмуда Аббаса передал израильскому руководству министр Матимура. Однако премьер Шарон отказывается возобновлять переговоры до полного прекращения террористических акций, и отрицает в данной ситуации возможность вновь сесть за стол переговоров.

К тому же в ходе нынешних встреч с главами обоих правительств у министра Матимура часто проскальзывала фраза: "Проконсультируюсь с Америкой", - это не могло не бросаться в глаза. В конце-концов, неоспорим тот факт, что инициатива исходит от США. Вместе с предоставлением финансовой помощи в $60 млн Матимура стал первым, кто прибыл в страну после назначения нового главы правительства. Это демонстрирует всю запутанность и сложность ситуации на Ближнем Востоке в столь непростой борьбе за мир в регионе, где обычные методы уже не работают.

[2005.01.18 17:10] - http://www.nikkei.co.jp
Кэйданрэн опубликовал доклад о конституционной реформе. Необходимо определить ситуацию с силами самообороны.

18 января после полудня заместитель главы ассоциации Кэйданрэн Мики Сигэмитсу (президент Токийского банка Мицубиси) выступил на пресс-конференции, на которой обнародовал доклад комитета изучению фундаментальных проблем государства. Центральная тема доклада - конституционная реформа.

В отношении второго параграфа 9-й статьи, г-н зампредседателя считает необходимым пояснить содержание (читай определить статус) сил самообороны: "Очевидно, что данный пункт отстал от реальности ". Г-н Мики продолжает: "Условия обновления в нынешней конституции излишне строги, нужно смягчить эти правила и ввести пункт, по которому будет возможно вносить изменения в основной закон страны по мере необходимости". Соответственно напрашивается необходимость изменения 96 статьи, в ней как раз и оговариваются условия внесения изменений в конституцию.

И еще один камешек в 9-ю статью: "Вместо продолжения несуразных попыток удобно трактовать статью, ее необходимо менять в кратчайшие сроки". Досталось и 96-й: "После окончания войны Япония ни разу не вносила поправок в конституцию, слишком высок был барьер. Исходя из современых реалий, необходимо начать с изменения двух этих статей". В докладе говорится и о праве коллективной самообороны: "Необходимо чтобы конституция страны четко давала возможность отстаивать свои интересы, а также обеспечивать международную безопасность. С другой стороны в основном законе, касающемся обеспечения безопасности страны, необходимы и рычаги охраничения и контроля".

[2005.01.19 15:03] - http://webnews.asahi.co.jp
Приватизация почтовой отрасли: кабинет Коидзуми сотворит чудо.

На пресс-конференции в клубе японских журналистов глава страны вновь подчеркнул решимость провести в парламент, очередная сессия которого начинается 21 января, законопроект о приватизации почтовой отрасли: "Если это удастся осуществить, то можно говорить о чуде. И это чудо готов совершить кабинет-министров Коидзуми. С начала работы мы строго придерживаемся политики реформ и в ходе очередной сессии намерены решить вопрос с будущим почтовой системы страны".

Относительно вхождения Японии в совет безопасности ООН в качестве постоянного члена премьер сказал следующее: "Возможности реформирования ООН возрастают. Шансы весьма велики". Коидзуми высказал сильное стремление добиться этого решения еще за время своего премьерства.

[20.01.2005 15:02] - http://webnews.asahi.co.jp
Президент Ниссан моторз за "легкое" расширение сотрудничества с Мицубиси

Президент компании Ниссан моторз Карлос Гон заявил о готовности к дальнейшему сотрудничеству с компанией Мицубиси моторз, включая создание совместных предприятий по производству легких автомобилей.

На пресс-конференции, собранной по случаю появления новой модели Ниссан NOTE президент Гон дал понять, что рассматриваются варианты совместных предприятий с общими инвестициями. К тому же, если говорить об увеличении прибыли, то напротив возможно содействие с поставками Ниссану со стороны Мицубиси.

[16.12.2004 15:02] - Я так часто за последние месяцы говорил о каких-то машинах, что теперь решил ввести особую рубрику в новостной группе, посвященную японским автомобилям.

Хонда - http://www.honda.co.jp

FIT 1.3А особый выпуск "Welcome edition". Выдержки из релиза к началу продаж.

16 декабря по всей стране начата продажа новой усовершенствованной модели Хонда Fit. Превосходная комплектация, пониженный расход топлива, современный дизайн FIT 1.3А рассчитан на самый широкий возрастной круг автолюбителей. К этому следует добавить карточку "Smart key", используемую в качестве ключа, воздушный фильтр и конечно же окраска автомобиля по персональным предпочтениям.

Honda Fit 1.3A


Комплектация:

Тип: FIT 1.3А особый выпуск "Welcome edition"
Двигатель: 1.3L i-DSI
Трансмиссия: Mult Matic S
Ведущие: 4WD/FF

Особенности комплектации модели 1.3А
  • Смарт-ки (влкючая систему антиугона immobilizer)
  • Крышка в багажное отделение.
  • Маячок для зеркала на двери
  • Окрашеное электрическое зеркало заднего вида с дистанционным управлением.
  • Микроантена
  • Затемненные окна (заднее окно/задняя четверть/задняя дверь)
  • Спецокраска кристал аква/металлик
    Выпущено 12 тысяч экземпляров.

    Комплектация по выбору:
  • Ксеноновые фары (52,500 йен)
  • Система голосового оповещения и навигационная система на HDD. (DVD/MD/CD проигрыватель AM/FM/TV тюнер вход AV)(283,500 йен)
  • Аудиосистема (21,000 йен)

    И вот если все вышеуказанные характеристики не оставили вас равнодушными, то вот вам цена от прозводителя: 1,240,000-1,491,000, слава богу в йенах.

    [21.01.2005 18:23] - http://webnews.asahi.co.jp
    Борьба за рынок плоских телевизоров ожесточается: 42-дюймовая жидкокристаллическая плазменная панель теперь доступна за 240,000 йен.

    Ценовая война на рынке плоских телевизоров становится все суровей. Цена на модель с экраном в 42 см остановилась на отметке 240,000 йен. Цены на плоские ТВ, основной отличительной чертой которых была их запредельность, перестали "кусаться" и становятся вполне ручными.

    TV



    При цене примерно в 10000 йен (около $100) за 1 дюйм вполне нормальным было серьзно подумать о необходимости такой покупки в принципе. Однако же 21 января фирма "Byd:sign Corporation" продала 42-дюймовую модель всего за 249,800 йен (включая налог), что составило примерно 5,900 эн за дюйм. Однако, в этом плазменном ТВ отсутствует система "Хай вижн". В продаже имеется модель с этой системой, но стоить она будет уже 299,800 йен, то есть 7,100 йен за дюйм.

    Ценовая конкуренция распространилась и на крупнейших изготовителей электроники. Но если потребители вполне могут издать радостный крик, то фирмы-производители вполне могут начинать кричать от ужаса.

    20 января корпорация "Sony" пересмотрела результаты своей работы. Вице-президент Сони Ихара Кацуми отметил, что в результате ожесточения конкурентной борьбы, падение рыночных цен оказалось сильнее предполагаемого уровня и компания не смогла адекватно отреагировать на это падение.

    Да, компании оказались перед серьезной проблемой, но благодаря этому и еще существуют телевизоры по доступным ценам.

    Комментарий. В последнее время я стараюсь не комментировать переведенные статьи, но в этот раз случай несколько нестандартный. Во-первых, чередование сантиметров и дюймов сбивает с толку, здесь я ничего не придумал и не ошибся, автор статьи видимо не вполне дружит с системами измерений и на всякий случай задал такую загадку: что дюймы, что сантиметры - все равно, хорошо он про вершки не слышал. А про доступность ТВ для рядовых покупателей всего за $2,500 я просто деликатно промолчу.

    [21.01.2005 12:02] - http://webnews.asahi.co.jp
    В центре обсуждения на очередной сессии парламента - приватизация почтовой отрасли.

    21 января открылась очередная сессия парламента. Главный вопрос на повестке заседаний закопроект о приватизации почтовой отрасли, который премьер Коидзуми вознамерился утвердить. Начался первый раунд схватки с противниками законопроекта.

    И премьер и оппозиция занимают непримиримую позицию и отказываются отступать от нее даже на шаг. После предложения законопроекта начнется обсуждение в парламенте, а эта стадия является весьма высоким барьером, и обещает пройти в напряженном режиме. С 14:00 премьер выступил с речью о программе правительства и (!в очередной раз!) высказал серьезное стремление добиться принятие законопроекта еще при нынешнем составе парламента. Проект планируется представить во второй декаде марта. Будет ли он в том же виде, каком его видит ЛДП или нет, это станет ключевым моментом. А вот оппозиция настроена очень воинственно.

    По словам генерального секретаря палаты советников Катаяма (ЛДП) проправительственные партии еще окончательно не определилась с курсом правительства. Будет лучше если законопроект увидит свет после полноценного обсуждения и консультаций партий власти и правительства.

    С другой стороны, оппозиция приступит к полномасштабной кампании в свете апрельских выборов на вакантные места в вернхюю палату парламента. Снова будет обсуждаться вопрос со взяткой, полученной бывшим премьером Хасимото и его подчиненными. Свидетели и участники события вновь предстанут перед парламентариями. Противники премьера готовы отказаться от обсуждения проекта бюджета и в том случае, если его принятие будет задержано, это окажет влияние и на проект о приватизации почтовой службы.

    Развитие сюжета будет завязано с политической ситуация в Японии "пост-Коидзуми" и роспуска палаты советников. "Почтовый" парламент ждет череда яростных атак и ожесточенной защиты.

    Обоzревал прессу Юрий Львов.

  • При цитировании и использовании материалов ссылка на переводчика и сайт "Lvoff.COM" обязательна.

     
    Войти на сайт
    Имя:
     Пароль:
    Регистрация
    Забыли имя/пароль
    Иероглифика:
    4кю: [1] | [2]
    3кю:[1]
    2кю:[1] | [2] | [3] | [4] |
    [5] | [6]
    1кю: [1] | [2] | [3] | [4] |
    [5] | [6] | [7]
    0кю: [1] | [2] | [3]
    Таблица иероглифических ключей

    Top-20 лучших
    словареводов :)
    Yakusu.RU
    # Ник Кол-во слов
    1vanderlvov
    11323
    2sahnat
    2098
    3Erenka
    1543
    4Oresamades
    460
    5RinRin
    306
    6doctor
    301
    7gata23
    265
    8RinSan
    220
    9Muramasa
    203
    10kamenskaya
    182
    11Mangaka
    181
    12KoshkaBestiya
    111
    13yuujin
    110
    14daawka
    78
    15Nezuminoiro
    69
    16Hikari
    63
    17GOLGA
    60
    18Masura
    60
    19sav7775
    57
    20Annushka
    51

    Недавно добавленные/
    отредактированные слова

       
    Юрий Львов © 2004-2011 All rights reserved
       

    Rambler's Top100
    Rambler's Top100   liveinternet.ru: показано число посетителей за сегодня